
"Non parlo italiano. Sono messicana."
That was my slogan for 2.5 months when I studied abroad in Italy 3 (!!!) years ago now. It means, "I don't speak Italian. I'm Mexican."
Which is true....but not.
Obviously, I could speak some Italian or at least enough to say I couldn't. The second part is equally true and untrue. And needed to be said because the native Italians would confuse me as one of their own. Flattering but obviously untrue. It was also necessary because they thought I was pretending not to speak Italian. I wish.
But, while I am Mexican, I'm also a hyphenate. I'm Mexican-American. Who apparently looks Italian. I think I'm dark. My friends say I'm more olive than brown and my siblings and I all have different skin tones. My older brother's skin looks caramel, I apparently look olive, my sister looks like cacao and my little brother looks creamy. All sound delicious and I'm a little more tart and not as sweet as them.
My friend Lynda recently wrote a post about
her face which conveys much more eloquently what I'm trying to express.
In short, people are confused as to what I am. My friend E.B. and I had a discussion earlier this week and it's funny because to my white friends, I'm very Hispanic and to my Hispanic friends I seem to be too white. I've also been "complimented" by a well-meaning though clueless boy that he "loved girls like me." When I asked him what he meant by "girls like me" he responded, "you know, hispanic girls who act white."
!!!!
I was shocked. How in the world do I act white? I just act like me. Sarcastic, witty (or so I'd like to think), smart (ditto), bla bla bla. Point being- how is that acting white? I'm just Sophia.